1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 A katonaságban nőttem fel, katonaságban dolgozott. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Mindig megmondták, hová menjen, mikor legyen ott. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Látni akartam a hazámat saját feltételeim szerint. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Motelek, készpénz, hamis nevek, utazási fények. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Többnyire busszal vagy stoppolással járok. Megszokja. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Parancs itt a 110. különleges nyomozási egységet 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 Katonai Rendőrség 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 Nem csak azért helyre kell tenni a dolgokat. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 És nem azért szereted a kis fickót 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 Azért, mert utálod a nagydarab fickót. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Utálod az önelégült szukák fiait 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 akik azt hiszik, hogy képesek megúszni a dolgokat. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Csak rájöttél? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Százezer évvel ezelőtt, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 Vantak, akik maradtak a tábortűz mellett, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 és az emberek, akik vándoroltak. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Biztos vagyok benne, hogy közvetlen leszármazott vagyok a vándortípusból. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Csak én vagyok az. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Szörnyű okosság. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Az északi irányú vonat most felszáll. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 A szolgáltatás továbbra is Ellsworth-Federal, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Tavaszkert, Városháza és azon túl. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Látnom kell a kezeit. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Leülhetek melléd? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Hagyjon békén. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Nem tudom megtenni. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Menj innen. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Csak néhány ember van a vonaton. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Ha a csúcsforgalomig vártál, a terved hatékonyabb lenne. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Csak... egy kézzel. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Csak vegye ki az egyik kezét. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 nem tudok. 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Igen, megteheti. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Amit ott tartasz, az nagyon veszélyes. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Minél kevesebb érintkezés van vele, annál jobb. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Könnyen. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Ne csinálj semmit, amit nem tudsz visszavonni. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Mutasd az egyik kezem. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Kérem. 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Köszönöm. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 most... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 mutasd meg, mi van nálad. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 látnom kell. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Kérem. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Menj innen. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 Nem tudom megtenni. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Miért? - Mert most benne vagyok. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Bármiben vagy, most én is benne vagyok. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 Csak... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 vedd ki a táskából. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Ez jobb mint azt a bombát, amiről azt hittem, hogy nálad van. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Nincs velem bajod. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Nem is ismersz engem. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 vége. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Mindennek vége. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Mi az? 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Csak beszélj hozzám. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 tudok segíteni. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 zsaru vagyok. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Te zsaru vagy? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Most már senki sem tud segíteni. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Ó, a francba, ember! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Mr. Reacher, Shaun Docherty nyomozó. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 Ő a társam, Tamara Green nyomozó. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Van néhány kérdésünk Önhöz. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Nem kell túl sokáig tartani, ha őszinte vagy és szövetkezeti. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Elég könnyű, igaz? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 Jobbra? Szóval... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 Oké, te... 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 útlevél volt rajtad, de nincs jogosítvány. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Nincs erre válasz? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Nem volt kérdés. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Hol élsz jelenleg? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Mi ennek az épületnek a címe? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Miért? - Jelenleg itt lakom. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Hol van az otthonod, seggfej? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Ne legyen. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Szóval hajléktalan vagy. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Most már értem, miért vagy nyomozó. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Anyafasza! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Azt hiszed, én nem korábban bölcsekkel foglalkozott? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 Oké, oké. Próbáljuk meg ezt. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Hol voltál a metró előtt, Reacher? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 A frankforti felsőváros. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Zenehallgatás. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Aztán egyenesen a metróhoz mentél. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Nem. Aztán kaptam egy sajtsteaket. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Ettél egy sajtsteaket hajnali 2-kor? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Phillyben vagyok. - Miért? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Mert jó ízűek. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Miért... Jézus sztepptáncoló Krisztus. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Miért vagy Philadelphiában? Mert nem úgy hangzol 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - innen származol. - Philliesnek van egy gyereke 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 aki folyamatosan 100 felett dob. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Látni akarta játszani mielőtt kifújja a karját. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Ó, de ehelyett kifújod egy nő agyát. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Nem én öltem meg. Nem is ismerem őt. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Az egyetlen ok, amiért közeledtem hozzá mert neki több is volt 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 a viselkedési mutatók közül egy öngyilkos merénylőről. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Mint mi? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Nem ismered őket? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 9/11 óta, Amerikában minden városi zsaru ismeri őket. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Honnan ismered őket? Triviális kérdések voltak 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 egy kreatin doboz hátulján? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 képviselő voltam. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 És láttam egy ideges nőt, izzadt, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 mocorog, motyog, esetleg imádkozik, egyenesen előre nézve. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Tehát nem kell látnia az emberek, akiket meg akarsz ölni. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Nehéz kabátot viselni az időre robbanóanyagok elrejtésére. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Volt egy nagy táska. Ellenőrizte az összes dobozt. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Beleértve az egyet is ahol önmagán kívül senkit sem öl meg. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Tudod mit gondolok? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Hülye dolgok? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Szerintem közöd volt hozzá. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Tanúk voltak a vonaton. Kérdezd meg őket. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - Látták, mi történt. - Megtettük. Nem tették. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Néhányan aludtak, mások nem keresték. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Négy tanú és senki nem látott semmit? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Három. - Négy volt. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Egy 40-es éveiben járó kis spanyol nő, 30 év körüli fekete férfi, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 mindketten fáradtak, mindketten éjszakai műszakból jöttek. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Balkáni bevándorló, 20-as évek közepe. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Honnan a fenéből tudod balkáni bevándorló volt? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Színezés, magasság. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Emberek abból a régióból átlagosan magasabbak. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Ketchupot tett a pizzájára, amely Albániából származik, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 és Colorado államot viselt ing, amelyen minden „O” betű volt. 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 A szabálytalan ingeket jótékonysági szervezeteknek adják, és bármit viselt 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 kiosztott fit. Szóval, Balkán. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Bevándorló. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 Oké, Sherlock Has-No-Holmes, ez három. Négyet mondtál. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Kaukázusi férfi. 50-es évek közepe. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Az autó túlsó vége. Barna nadrág. Golf ing. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Nem volt ott ilyen ember. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Aztán felszállt a zavarodottságban. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Fegyverek, holttestek, sok ok a menekülésre. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Talán elmondta a feleségének üzleti ügyben volt távol, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 de ő vonattal ment hogy lássa a barátnőjét. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Nem tudom. Ki szar? De ott volt. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Megölted Anna Merricket? Ez volt a fegyvered? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Mi ez, jó zsaru, hülye zsaru? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Egy .357-es Magnummal ölték meg. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Egy csepp vér sincs rajtam és a csuklómig fegyvermaradékom lenne. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 De amikor ideértem, követtél a fürdőszobába 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 és hadd mossak kezet. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Nem tetted volna ha azt gondolná, hogy lelőttem ezt a nőt. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Ujjlenyomatot vettél volna és tönkretett engem. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Elakadsz. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 igazad van. Mi ragaszkodunk hozzád mert kaptunk egy hívást 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 néhányan mások akarják hogy feltegyek néhány kérdést. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Feds from D.C. 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Honnan tudod ezt? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Ha az FBI volt, már kérdezősködnének 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 mert van kirendeltségük itt a belvárosban. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 D.C-ből származó embereknek kell lenniük. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, bárki más az ábécé bandából. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Kiderült, hogy az öngyilkosságunk sikerült a szövetségi kormány számára. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Valahogy ez teszi az egészet kicsit bonyolultabb, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 hát szépen kérlek, ha maradhatna még egy darabig 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 amíg ide nem érnek és a dolgok tisztázódnak. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 maradok, mert a Fedek tudhatnak valamit 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 arról, hogy miért ölte meg magát, és tudni akarom. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Azt mondtad nem ismerte az áldozatot. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 miért érdekel? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Mert kétségbeesett volt és segítségre volt szüksége... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 és nem segítettem neki. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 Rendben. Szóval várunk egy kicsit. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Ami mindezt illeti, te zsaru voltál. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Tudod, hogy körbe kellett bújnunk, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 bár tudjuk semmi közöd nem volt a történtekhez. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 Hát igen, talán nem közvetlenül, de... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Az a hölgy nem csinált semmit amíg rá nem futottál, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 eléggé feldolgozta az egészet hogy levegye magáról. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Látott néhány tömegközlekedési öngyilkosságot. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Az emberek a vonatok elé ugrálnak. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Egyiknek sem pattant fel a felsője az egyiken. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Néha az emberek a szélén túltolják azon a szélén. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Talán te voltál a lökhárító. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 És itt maradsz mert azt mondom, hogy maradj. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Tényleg azt hiszed bármit megtehetsz velem? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 Hagyma, paprika, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - extra sajt. - Minek? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 A sajtsteakem. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Eltelik egy darabig. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Mindjárt hajnali 5 óra van. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Phillyben vagyok. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Nem rossz reggeli. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Mondtam neked. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Mi a fene ez? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Ez Gritty. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Szórólapok kabalája? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Nem hokis srác. - Kimarad. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 A sebesség tökéletes keveréke, ügyesség és testiség. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Két srác marhahúst kapott, megküzdenek vele. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Nincs politika, nincs baromság. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 Hát... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 valami baromság. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Ne légy szar az én Grittymmel. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Szóval kit dühítettél fel? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Hogy érted? - Hát okos vagy. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Nyilvánvalóan okosabb, mint a partnered, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 de az éjszakai műszakban ragadtál, öngyilkosok feladata. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 Ezek az eseményekről szóló jelentések, nem a rendőrségi munka. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Szóval kit dühítettél fel? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Törődj a dolgoddal. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 Ő Anna testvére, Jacob. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Zsaru Jersey-ből. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Viszi magát mint aki még mindig sokkos állapotban van. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Váll lefelé és előregördült, guggolva. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Az ősi ösztön, hogy megvédd magad. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 Nem működik. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 A Fedek pár percen belül itt lesznek. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Fejezd be. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Úgy tűnik, nem nagyon aggódsz hogy azért vagyunk itt, hogy kikérdezzük. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Engem már kikérdezett Philly P.D. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Elég jól sikerült. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Azt hittem, ezúttal csak jobb leszek. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Szóval melyik ügynökségnél dolgoztok? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 mi a neved? 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 Rendben. 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Snapnak, Crackle-nek és Popnak hívlak. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Szóval mi vonz egy csomó B-csapat fiút ki Phillybe? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Miből gondolod, hogy mi vagyunk a B-csapat? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Kihúzták az ágyból, hogy szinte vezessen három óra az éjszaka közepén 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 megkérdezni valakit tudja, hogy nem vett részt lövöldözésben 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 mert a városi zsaruk már kitöltöttek. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 itt vagy hogy a főnökei tegyenek egy kis csekket 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 egy kis dobozban, amelyen az áll, hogy interjút készítettél az utolsó személy, aki Anna Merrick-kel beszélt. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Ha lenne kedved nemet mondani, még mindig a paplanod alatt lennél. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-csapat. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Talán C. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Szóval szeretném tudni miért érdekli ennyire a kormányt 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 az egyik alkalmazottja megölte magát. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Ahogy ez működik, lásd válaszolsz a kérdéseinkre. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Miért beszéltél Anna Merrickkel? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Azt hittem, felrobbantja a vonatot. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Ön katona volt, Mr. Reacher, magasan díszített, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 de nem a legjobb feltételekkel távoztál. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Bármilyen probléma a hadsereggel vagy a kormány? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 tonna. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Elég, ha tenni kell valamit? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Mint mi? - Árulás. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Nem igazán az én stílusom. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Kaptál valamit Annától? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Mit kapni? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Talán adott neked valamit, és elhagytad, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 később visszamegyek érte. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Nézd, Crackle, Megkerestek a peronon, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 és mostanra, már tisztán választottad a metrót. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Ellenőrizte a platformot, benézett az ülések alá, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 nem talált mást, csak gumit és boogers. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Ha kihagytam valamit a vonaton, mostanra megtaláltad volna. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Mitől aggódik ennyire a kormány? talán ő adta nekem? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Mit keresel? - Még egyszer, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 azért vagyunk itt, hogy feltegyük a kérdéseket. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Azért vagy itt, hogy válaszolj nekik. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Már nem, Snap. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Gyilkosságért hozták be, díjak nélkül. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Jobb nap, mint volt. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Nem először, nem utoljára. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Vigyázz magadra, Tamara. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Igen. 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Kaphatok egy percet az idődből? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Csak egy pillanatra szakítottál az időmből. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 A nő, aki meghalt a metróban, adott neked valamit? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Eddig semmi, csak gond. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Odaadtad a rendőrségnek? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Mit adjak a rendőrségnek? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 A flash meghajtó. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Ismerem a messenger fiúkat, amikor meglátom őket. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Szóval, ki a főnököd? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Számolj, ha csak kávéról van szó. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Jacob? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Igen. 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 ismerlek? 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Nem, de én vagyok az utolsó ember hogy beszéljen a nővérével. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Volt zsaru vagyok. tudok segíteni. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Te döntöttél? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Azt hiszem, én... jól bírom a kávét. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Számolj, ha csak kávéról van szó. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Nem leszünk sokáig. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Van fogalmad arról, hogy mi történt? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Csak azt tudom, amit láttam. Egy elkeseredett nő. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Két férfi odakint rám ugrott némi hajtásra Annának kellett volna. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Tudsz erről valamit? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Megugrottál? - Igen. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Egy autózáshoz. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Mint egy... mint egy hüvelykujj meghajtó? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Úgy látszik. - Nem. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Nem, én nem tudok róla semmit. én... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Csak azt tudom, hogy erre nincs mód hogy a nővérem megölte magát. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Láttam, ahogy csinálja. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Nem érdekel, mit láttál. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Boldog ember volt. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Szerette a munkáját, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 ő... szerette az unokaöcsémet, Ben. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Minden... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Minden tökéletes volt. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Nem nézett rá mintha minden tökéletes lenne. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Rémültnek tűnt. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Ennek semmi értelme. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Tudod miért télikabátot viselt nyáron? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Nem. Én-én-én... nem tudom. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Lehet, hm... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Talán elrejtette benne a fegyvert. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Pisztoly volt a táskában. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Tudja, hol szerezte a lőfegyvert? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Mielőtt apánk meghalt, odaadta neki. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Egyedül élő, egyedülálló nő. Tudod, aggódott. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Ben apja? - Az a seggfej meghalt. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 A szúrás amint elszállt mivel a teszt két rózsaszín vonalat mutatott. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Néhány hónappal később, egy fa köré tekerte az autóját 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 fél üveggel Johnnie Walkerről. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Tudod, segítettem felnevelni az unokaöcsémet. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Kifizette a fogszabályzóját amikor kemények voltak a dolgok. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Megvette neki az első fociját. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Egy beállós a Temple-nél. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Teljes út. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Nem tudom, hogyan mondjam el neki. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Nem tudja, hogy az anyja meghalt? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Nem, nem tudom megfogni őt. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 Ez normális? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 azt hiszem. Úgy értem, ő... ő egy 20 éves gyerek. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Tudod, vannak jobb dolgai tenni, mint ugrani 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 amikor a nagybátyja felhívja az első dolog reggel. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 A Philly-i zsaruk azt mondták, Anna dolgozott a szövetségi kormány számára. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 Melyik része? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Hadsereg osztály, Emberi Erőforrások, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 néhány, uh, tábornok vagy ilyesmi. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Egy ágnak kell lennie a parancsnoki tábornok, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Amerikai Hadsereg, Emberi Erőforrás Parancsnokság. Személyzeti osztály. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Papírmunka és nyilvántartások. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Semmi izgalmas. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Izgalmas volt számára. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Kijutni Jersey külvárosából, költözik D.C-be. 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Emlékszem, milyen büszke volt, amikor... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 sajnálom. 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Mindkettőnket örökbe fogadtak. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 És mi... soha nem veszekedtünk. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Nem egyszer. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Mindig azt hittem, hogy szerencsés vagyok. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Tudod, a világ összes gyereke közül amihez családokra volt szükség, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Rávettem, hogy a nővérem legyen. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Visszajöttek. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Mi? WHO? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 A srácok, akik utánam jöttek a nővéred hajtására. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Felismerni őket? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Nem. 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 dollár az ugrásért. - Miért? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Mindig kérdezel 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 amikor valaki felajánlja neked valaminek az értékének ötszöröse? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 Oké, üzlet. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 mit csinálsz? 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Azok a srácok hajlandóak voltak utánam jönni 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 mert azt hitték Anna adott valamit a vonaton. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Ki fogom deríteni, hogy miért. - Miért érdekel? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 A nővéred benne van valami elég nagyban 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 hogy a szövetségi kormány aggódik, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 és az emberek megpróbálnak felülkerekedni rajtam az utcán miatta. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Olyan nagy, hogy nem látott kiutat belőle, ezért megölte magát emiatt. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Én voltam az utolsó ember ez talán segíthetett volna neki 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 bármilyen helyzetből beleragadt, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 én pedig nem. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Akkor jövök. - Nem. Egyenruhában vagy. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Csak bonyolítod a dolgokat. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Maradj itt, próbálkozz tovább hogy felvegye a kapcsolatot az unokaöccsével. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Talán tud valamit. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 90 perc múlva visszajövök. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Nézd, mit kaptam. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 A főnököd akarja, és szeretnék egy kis pénzt és válaszokat. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Megbeszélhet egy találkozót, vagy megpróbálhatod elvinni, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 és újra belerúghatok a seggedbe. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Nekem bármelyik lehetőség jó. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Köszönöm, hogy találkoztál velem. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 Az én ötletem volt. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Igen, de az unokatestvéreim után átlépte veled a határt, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Elvesztettem a reményt, hogy valaha is beszélhessünk. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Szóval köszönöm amiért nem ellenem tartották viselkedésüket. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Nagyon védelmezőek lehetnek rólam és a nagynénjükről. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Anyám, Amisha Hoth. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Lila vagyok. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Reacher. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Anyád? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 19 évesen megszületett, és az is volt azóta csak mi ketten. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Vajon ő is akarja az ugrást? vagy csak te? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Sétálj velem, mindent elmagyarázok. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Tudtad, hogy hívják ezt a helyet? a testvéri szeretet városa? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 ez tetszik. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Rajongóik hógolyókkal dobálják a Mikulást. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 nem értem. 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Nem számít. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Nézd, csak tudni akarom, mi folyik itt. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Ó. A legjobb, ha az elején kezdem. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 A '90-es években, anyám találkozott egy John nevű amerikai katonával. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 A Delta Force-ban volt. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Soha nem tudta meg a vezetéknevét, de viszonyuk volt, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 és lényegében sétálsz annak az egyesülésnek az eredményével. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Rendben. 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Te is sétálsz nagyon beteg emberrel. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Leukémiám van. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 A zúzódások a karodon? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Az orvosaim azt mondják Csontvelő-transzplantációra van szükségem, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 de a meccseket nehéz találni. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 És ha vegyes fajú vagy, nos, ez szinte lehetetlen. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 Mi van az anyjával? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Vesebetegség, ezért nem tud adományozni. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Szóval az egyetlen reményed John megtalálása? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Igen. 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 csak én tudom 98-ban Indonéziában állomásozott. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Tehát felvettem a kapcsolatot a hadsereggel, veterán csoportok, katonai alredditek. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Semmi sem működött. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 Végül felhívtam a Pentagont, de csak osztályról osztályra került át 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 míg végül fel nem vettem a kapcsolatot a legcsodálatosabb nővel 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 akik az emberi erőforrások területén dolgoztak. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Anna Merrick. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Örökbe fogadták, így megértette a frusztrációt 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 hogy nem ismeri az emberét teljes biológiai történelem. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Aggódott, ha a fia valaha megbetegszik, nem tudna eleget ahhoz, hogy segítsen neki. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Megígérte, hogy mindent megtesz hogy megtaláljam az apámat, és meg is tette. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Valaki fontos. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Megnézted a hajtást? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Nem, de a Fedek nem lettek volna rákérdez 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 hacsak nem volt valaki fontos. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 John Sampson kongresszusi képviselő, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Észak-Karolina képviselője. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Ismered őt? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Nem igazán. Látta a nevét a hírekben. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Az éllovas hogy pártja elnökjelöltje legyen. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 És jók az esélyei. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Hadd találjam ki. Nem akart beszélni. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Egyik üzenetem sem érkezett vissza. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Szóval zsarolni fogod információkkal 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna lopott neked a Pentagonból. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - Ez van a meghajtón. - Tudom, hogy gusztustalan, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 de 29 éves vagyok, Reacher. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 nem akarok meghalni. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Annának voltak Sampsont igazoló dokumentumok Indonéziában voltam, amikor fogantam. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 És anyám tanúságtételével együtt 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 nos, remélem ami kellő köznyomást kelt 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 hogy rávegye a DNS-teszt elvégzésére. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 És ha ő egy gyufa, politikai öngyilkosság lenne 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 hogy ő ne adományozza a csontvelőjét a saját gyerekének, nem? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Miért akart Anna Philadelphiában találkozni? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Azt mondta, hogy D.C. volt a leginkább megfigyelt város a világban, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 és technikailag elkötelezett volt kémkedést azzal, hogy átadja nekem ezeket a fájlokat. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 A szállodámban kellett volna találkoznom vele, de természetesen soha nem jelent meg. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Megölte magát. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 Igen. láttam a hírt. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Miért? 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 bárcsak tudnám. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 De megöl, ha azt kértem tőle valahogy oda vezetett. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Nézd, nekem nincs sok... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 de megkaphatod az egészet a hajtáshoz. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Sajnálom, hogy felkeltettem a reményedet. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Ezen nincs semmi. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Ez nem más, mint vázlatok. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Ellenőrizze újra. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Egy művészhallgatótól kaptam. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 Ez minden. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Nem ismertem a helyzetedet. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Volt nyomozó vagyok. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Az a természetem, hogy információt akarok. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Akkor a rendőrségnek kell vezetnie. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 Talán. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 De ha megtennék, a Fed nem kérdezett volna 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 ha Anna ma reggel nekem adta. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Igen, értem. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 A Carter Hotelben szállok meg a 10. utcában 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 amíg el nem intézik Anna temetését. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Úgy értem, barát volt aki a segítségemre halt meg. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Itt a cellám és a szobám száma. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Uh, hüvelykujj... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Ha találsz valamit kérlek. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Miből gondolod, hogy keresni fogom? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 Ahogy mondtad, egykori nyomozó vagy. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Természetedből fakad, hogy információt akarsz. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Sok sikert, Lila. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Adtam neki 40 dollárt. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Már több mint egy óra. Kezdett mérges lenni. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Az unokaöccse hogyan fogadta a hírt? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Még nem bukkantam rá. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 mi van veled? Mi a helyzet... találtál valamit? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 Igen. Úgy tűnik a nővéred lehet, hogy ellopott néhány bizalmas adatot 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 bár elég jóindulatú adatok John Sampson kongresszusi képviselőről 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 hogy segítsen egy nőnek bebizonyítani, hogy ő az apja. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Mi mást? 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Ennyi. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 John Sampson? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 John Sampson. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 hova mész? 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Ki fogok találni mindent, amit tudok John Sampsonról. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Nem az én dolgom, hanem a szövetségi a kormány ezt vizsgálja. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Mit gondolsz egy szólózsaruról? egy jersey-i kisvárosból megteszi? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 fogalmam sincs. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 De a nővérem meghalt, mert próbálkozott hogy segítsen valakinek megtalálni az apját. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Anna pontosan ilyen volt. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Soha nem hagyott cserben senkit, és nem hagyom cserben. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 Rendben. 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Menjünk. 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 jössz? 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jó vagyok abban, hogy nem engedem az embereket megússza a dolgokat. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 Hé! mit csinálsz? 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Elveszi a fájljainkat. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 A fájljai DC-ben vannak. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Itt van az asztalom. - Nyugi, gyilkos. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Átveszik az irányítást Anna Merrick öngyilkossága. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Mit kell átvenni? Az ügy akkor ért véget, amikor a nő meghalt. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Kérem az aktákat, nyomozó. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 A kapitány aláírta. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Seggfejek. - Mi a fenét érdekel? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 A gép oldalra szúrt téged, még mindig nem tanultál? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Üsd be, lyukaszd ki, remélem nem csörög közben a telefon. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 A bevételről van szó, nem az eredményről. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 tudom. 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 De mégis. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Megérintette a szaromat. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Nincs botrány, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 nincs fekete nyom. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Egyetlen politikus sem ilyen tiszta. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Miért nyomtatod őket? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 Ez információ a srácról. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 Felületes lószar. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 Ez... ez a háttér. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Szükségem van a katonai adataira. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 A Delta Force feljegyzései bizalmasak, de lehetnek kormánydokumentumok 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 amelyek általában a tengerentúli missziókról szólnak Lehet, hogy Sampson benne volt. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Megvilágíthatná, ki ez a srác. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Elnézést. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Hol vannak a katonai archívumok? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Ó, mint a régi cuccok? Régi holmik vannak a pincében. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Azt hiszem, az alagsorba tartok "régi cuccokat" keresni. 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Add ide a hajtást. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Nem. 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Mennünk kell. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth bajban van. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Egy széntartály? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Zsaru vagyok! Nem csinálhatsz ilyen szart. - Fogd be. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Kérem, menjen el üzenet a hangjelzés után. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Lila, Reacher vagyok. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Valaki csak futott felém, lehet, hogy utánad jönnek. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Menjen ki a szállodából. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Mennyivel tovább? - Pár perc. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Újra hívom. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - A legfelső emeleteken vannak. - 506-os szoba. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Menjen a nyugati lépcsőn. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Maradj ott! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Ó, a francba. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Mi? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Menj vissza. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 jól vagy? 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 szerintem igen. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Szerintem eltört az orrom. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 A zsaruk bármelyik percben itt lesznek. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Mozduljunk. - De mi vagyunk a jó fiúk. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Kérdésekre szeretne válaszolni hogy miért vagy itt? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 A zsarolás bűncselekmény bármennyire is jó az ok. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Hol van a családod? - Ételt szerezni. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Felhívom és elmondom nekik hogy ne jöjjön vissza ide. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Csináld, miután felöltöztél. Most költöznünk kell. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Lehajtott fejjel. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Vesd el a törlőkendőt. - Vérzik. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Menük. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Lesz még. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 A szálloda személyzete leírja Önt. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Menj vásárolni új ruhákat. Szürkék, sötétkékek, tompított színek. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Miért? 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Mert nem akarsz kitűnni. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 És egy olyan nő, mint te eléggé kiemelkedik úgy ahogy van. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Menj el anyukádhoz. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Vegyél egy szardobozos, csupa készpénzes motelt. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Nem lesz szép, de biztonságos. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 hova mész? 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Mennem kell egy zsaruhoz. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Nem, nem, ez rendben van. Ez az. Oké, rendben. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Amikor visszajön, muszáj, hogy hívjon. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Ez nagyon-nagyon fontos, oké? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Köszönöm. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Ben egyik bátyja 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 azt mondja másfél napja, egy bárból egy gyönyörű nővel távozott 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 és még nem tért vissza az egyetemre. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Hagyom, hogy szórakozzon. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Az egész világa kb hogy hamarosan megrázkódik, amikor beszélek vele. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Vagy amikor meglátja a hírekben. - Itt van. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 most mi a fasz? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Vártál rám? - Kérdezni kell valamit. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Tamara Green nyomozó. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Sajnálom a nővéredet. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Nézd, most ütöttem ki. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Akkor kellett volna bejönnöd, amikor még voltam pénzt kap a nyilvánossággal való foglalkozásért. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Nem tette volna. Docherty nem kedvel engem. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 kibeszélte volna hogy megtesz nekem egy szívességet. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Az az öreg nem tudott lebeszélni a szarról. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 mit akarsz? 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Felbukkant egy ugráshajtás mióta reggel elmentem? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Most úgy beszélsz, mint a Fed. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Ők is keresték. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Az első dolog, amit kértek. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Ugyanazt mondom, amit nekik. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Felleltároztam az összes bizonyítékot és személyes tárgyak, mielőtt odaértek, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 és nem volt pendrive. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Miért? Mi van rajta? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 Nem tudom. 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 De az emberek azt hiszik, Anna Merrick adott nekem egyet. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Két ember megpróbált megölni emiatt. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Mióta láttalak reggel? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Mozgalmas nap. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Az egyik odajött hozzám egy könyvtárban, egy szállodában. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Mi történt ezekkel az emberekkel? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Megszöktek. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Van-e esély hogy a Fed talán azt mondta 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - bármit arról, hogy miért... - Nézd, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 csak annyit tudok, hogy egy nő megölte magát az egyik metrómon. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Elég fontos volt, mint a Feds hivatalosan is átvette az ügyet. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Most azt mondod, hogy az emberek jönnek utánad egy kis ugrásra? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 És szerintem megtetted valami rosszat nekik. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Mint mondtam, megszöktek. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 A csuklód fel van húzva, az arcod meg van horzsolva 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 és kiszáradt véred van a füled mögött. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 A vér nem az enyém. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Tudod mit? Nem a majmaim, nem a cirkuszom. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 OD'ing drogosokkal foglalkozom és Wawa összetör és megragad. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Rohanni akarsz mint egy cowboy, hajrá. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Kifogytam öt éve és szedd össze a nyugdíjamat. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Dupla éjszakára jövök. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Hazamegyek, nézze meg a SportsCentert, és rúgja ki a zsákot. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 További segítségre van szüksége? Megvan Barney Fife. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Még egyszer elnézést a veszteségért. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Most mi van? 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Beszélünk Sampsonnal. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Te vezetsz. - D.C.-hez? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 - Csak egy-két nap. - Nem, nem, nem tudom elvinni a cirkálót. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 bajba kerülök. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Vissza kell vinnem Jersey-be. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 18:00 van. vonat D.C.-be minden este a Penn Station állomásról. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 ott találkozunk. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Rendben. 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Rendben. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Rendben. 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Szeretnénk beszélni veled. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Öltönyös idegenek, akik beszélni akarnak a nap közepén? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Ti osztjátok az Az Őrtornyot? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Tranq fegyver? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Elég egy gorillát legyőzni. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Majd meglátjuk. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Vidd őt. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Nincs értelme harcolni, Mr. Reacher. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 A gyógyszer minden... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 Gyerünk.